1
00:00:11,650 --> 00:00:16,300
HUMPHREY: Intet som en rask
gåtur på landet for at starte dagen.

2
00:00:16,366 --> 00:00:19,405
Jeg mangler bare kaffe og to
choccy kiks at dyppe i det.

3
00:00:19,406 --> 00:00:22,685
Jeg er ked af, du kan ikke dyppe kiks
i kaffe!

4
00:00:22,686 --> 00:00:26,126
Du ved ikke, hvad du går glip af.

5
00:00:26,646 --> 00:00:28,845
Winnie begyndte at snuse i
felt,

6
00:00:28,846 --> 00:00:30,925
kun hun forlader aldrig stien.

7
00:00:30,926 --> 00:00:34,766
Åh, ja. Hej, Winnie.
WINNIE HYNKER

8
00:00:35,046 --> 00:00:38,446
Denne vej.
LÅGEN KNÆKKER ÅBEN

9
00:00:39,806 --> 00:00:42,206
Hernede.

10
00:00:42,446 --> 00:00:45,045
Jeg troede, det var et fugleskræmsel
i første omgang.

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,726
Så indså jeg, at det ikke var det.

12
00:00:50,046 --> 00:00:52,886
Han bevægede sig ikke.

13
00:00:55,686 --> 00:00:58,166
Tror du han er død?

14
00:00:58,326 --> 00:01:00,966
HUSHED: Ligner den grønne mand.

15
00:01:04,966 --> 00:01:08,086
WINNIE HYNKER

16
00:01:09,246 --> 00:01:11,486
ALT GIVER

17
00:01:15,286 --> 00:01:17,685


18
00:01:17,686 --> 00:01:19,805


19
00:01:19,806 --> 00:01:22,085

omstrejfende

20
00:01:22,086 --> 00:01:24,245


21
00:01:24,246 --> 00:01:27,525

Hendes øjne var brune

22
00:01:27,526 --> 00:01:29,805


23
00:01:29,806 --> 00:01:31,925


24
00:01:31,926 --> 00:01:35,246


25
00:01:41,366 --> 00:01:44,286
KAMERA LUKKEREN KLIKKER

26
00:01:48,886 --> 00:01:50,485
Må have været der hele natten.

27
00:01:50,486 --> 00:01:52,645
Så det skete præcis hvornår?

28
00:01:52,646 --> 00:01:54,965
Det var ved skumringen. Omkring syv.

29
00:01:54,966 --> 00:01:57,925
Det bliver bare svært at se,
så jeg tænkte på at pakke sammen.

30
00:01:57,926 --> 00:02:00,485
Nogen greb mig bagfra,

31
00:02:00,486 --> 00:02:02,805
lægge noget over mit ansigt,
som en gammel klud.

32
00:02:02,806 --> 00:02:04,485
Kan du huske, hvad kluden lugtede
gerne?

33
00:02:04,486 --> 00:02:06,525
Kemikalier, men lidt sødt.

34
00:02:06,526 --> 00:02:08,845
Kloroform? Mm.

35
00:02:08,846 --> 00:02:10,325
Jeg har, øh... jeg har billeder

36
00:02:10,326 --> 00:02:13,365
fra stedet og vejen
i begge retninger

37
00:02:13,366 --> 00:02:16,005
fra kysseporten.
Okay. Tak, Kelby.

38
00:02:16,006 --> 00:02:18,925
Vi passerede også en fartkamera
cirka en halv mil tilbage.

39
00:02:18,926 --> 00:02:20,485
Se om du kan få noget
fra det.

40
00:02:20,486 --> 00:02:23,045
OK. Øh, min cykel er på lastbilen.
Jeg går tilbage nu.

41
00:02:23,046 --> 00:02:25,486
Troede jeg var en gæst.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,446
Alt gik...underligt.
Jeg blackoutede.

43
00:02:28,447 --> 00:02:31,925
Og jeg vågnede ved at se dig meget
kigger ned på mig.

44
00:02:31,926 --> 00:02:33,525
Vidste ikke om jeg var i himlen eller
helvede.

45
00:02:33,526 --> 00:02:36,445
Ja. Så du nogen der?

46
00:02:36,446 --> 00:02:37,805
Jeg har ikke øjne i ryggen
hoved, har jeg?

47
00:02:37,806 --> 00:02:39,565
Højre. Og-og hvornår
det skete, var du...

48
00:02:39,566 --> 00:02:42,205
..var du vendt mod hækken
eller marken?

49
00:02:42,206 --> 00:02:45,486
Eh, hæk.
Jeg satte en ny indsats.

50
00:02:45,566 --> 00:02:46,965
Må jeg?

51
00:02:46,966 --> 00:02:48,325
Hvad vil du med det?

52
00:02:48,326 --> 00:02:50,686
Bare et sekund.

53
00:02:50,886 --> 00:02:52,936
Ja.

54
00:02:53,446 --> 00:02:54,645
Ja, dejligt.

55
00:02:54,646 --> 00:02:57,045
Må vi spørge, hvad du lavede
i marken?

56
00:02:57,046 --> 00:02:59,485
Øh, arbejder for Outram Estate.

57
00:02:59,486 --> 00:03:01,125
Gør hvad? Groundsman.

58
00:03:01,126 --> 00:03:02,605
Opsætning af "ingen indtrængen" skilte.

59
00:03:02,606 --> 00:03:05,605
Stop folk, der forvilder sig væk fra
gangsti. Og er det et problem?

60
00:03:05,606 --> 00:03:07,045
Det er siden lægningerne i
det øverste felt

61
00:03:07,046 --> 00:03:08,765
fandt ud af, at der var en genvej.

62
00:03:08,766 --> 00:03:11,245
Off-gridderne?
Ja. Som jeg sagde, layabouts.

63
00:03:11,246 --> 00:03:13,325
Det er ikke oliemaling. Det er akryl.

64
00:03:13,326 --> 00:03:15,565
Åh, betyder det, at det vil vaskes af?

65
00:03:15,566 --> 00:03:17,805
Åh, ja. Ja, det gør det.
Ja. Det er vandbaseret.

66
00:03:17,806 --> 00:03:21,005
Ja. Hvilket betyder, at den også er fremragende

67
00:03:21,006 --> 00:03:23,606
til at skrive på stof.

68
00:04:08,726 --> 00:04:12,045
Morgen.
MAN: Jeg håber, du har retspapirer.

69
00:04:12,046 --> 00:04:13,805
Hvorfor skulle jeg bruge dem?

70
00:04:13,806 --> 00:04:15,925
Fordi vi lovligt er i stand til at blive
her.

71
00:04:15,926 --> 00:04:18,525
Medmindre du kan vise en domstol
har bestemt andet.

72
00:04:18,526 --> 00:04:21,085
Det er jeg sikker på, du er.
Det er ikke derfor, vi er her.

73
00:04:21,086 --> 00:04:23,885
Jeg er DI Goodman.
Dette er DS Williams.

74
00:04:23,886 --> 00:04:27,325
En mand blev overfaldet ved at stille op
tegner et par felter herfra.

75
00:04:27,326 --> 00:04:29,125
Og synes du, vi er ansvarlige?

76
00:04:29,126 --> 00:04:31,085
Vi tænker ikke noget endnu.

77
00:04:31,086 --> 00:04:34,365
Overfaldsmåden var en
lidt mærkeligt.

78
00:04:34,366 --> 00:04:36,445
Han var bedøvet

79
00:04:36,446 --> 00:04:40,406
og malet grøn og dækket af efeu.

80
00:04:42,006 --> 00:04:44,045
Det ligner din grønne mand her.

81
00:04:44,046 --> 00:04:46,605
Den grønne mand er et symbol på naturen.

82
00:04:46,606 --> 00:04:48,365
Har været det i tusinder af år.

83
00:04:48,366 --> 00:04:50,725
Han beskytter landskabet.

84
00:04:50,726 --> 00:04:53,366
Må vi spørge om dine navne?

85
00:04:53,846 --> 00:04:57,125
Jeg er Woody. Det her er Alex.

86
00:04:57,126 --> 00:05:00,446
Efternavne? Vi har ikke en.

87
00:05:00,766 --> 00:05:02,205
Alle har et efternavn.

88
00:05:02,206 --> 00:05:04,485
Kender du ikke begrebet
"off-grid"?

89
00:05:04,486 --> 00:05:05,925
Vi eksisterer uden for systemet.

90
00:05:05,926 --> 00:05:07,685
Men ikke uden for loven.

91
00:05:07,686 --> 00:05:11,205
Nej. Vi laver simpelthen alt, hvad vi
bruge og dyrke alt, hvad vi spiser.

92
00:05:11,206 --> 00:05:13,765
Ingen af ​​dem er ulovlige,
mig bekendt.

93
00:05:13,766 --> 00:05:16,845
Vi så dit banner i vejkanten.
Det var meget farverigt.

94
00:05:16,846 --> 00:05:19,645
Har du lavet det selv?
Børnene klarede det.

95
00:05:19,646 --> 00:05:22,326
I værkstedet.

96
00:05:23,006 --> 00:05:25,056
Må vi?

97
00:05:28,726 --> 00:05:32,405
Vil du have os til at runde op
børn for dig at afhøre?

98
00:05:32,406 --> 00:05:35,726
Åh, det tror jeg ikke, det bliver
nødvendigt.

99
00:05:41,486 --> 00:05:43,965
Du virker ret defensiv.

100
00:05:43,966 --> 00:05:46,365
Det ville du også være, hvis nogen
prøvede at tvinge dig

101
00:05:46,366 --> 00:05:49,326
ud af dit hjem. Esther?

102
00:05:50,686 --> 00:05:53,086
Kan jeg tage en prøve?

103
00:05:53,846 --> 00:05:55,885
Jeg har intet at skjule.

104
00:05:55,886 --> 00:05:58,605
Du sagde, at du er det
tvunget ud af dit hjem.

105
00:05:58,606 --> 00:06:01,325
Hvem gør det? Ved du det ikke?

106
00:06:01,326 --> 00:06:02,525
Nej, det gør jeg ikke.

107
00:06:02,526 --> 00:06:06,125
Paul Outram. Og han ejer jorden?

108
00:06:06,126 --> 00:06:08,566
Noget af det.

109
00:06:09,166 --> 00:06:11,325
Han vil bygge 30 huse her.

110
00:06:11,326 --> 00:06:14,405
Men for at gøre det skal han skilles
af disse mennesker.

111
00:06:14,406 --> 00:06:16,965
Nu ved jeg ikke hvad du er her
for,

112
00:06:16,966 --> 00:06:20,005
men jeg ved, at uanset hvad det er,
han vil stå bag det på en eller anden måde.

113
00:06:20,006 --> 00:06:23,685
Foreslår du hr. Outram
overfaldt sin egen arbejder?

114
00:06:23,686 --> 00:06:25,565
Jeg antyder, at han er i stand til det
og mere.

115
00:06:25,566 --> 00:06:27,805
Og han vil gøre, hvad der skal til
få, hvad han vil have.

116
00:06:27,806 --> 00:06:29,205
Du ved tilsyneladende meget om ham.

117
00:06:29,206 --> 00:06:31,205
det gør jeg. Ja.

118
00:06:31,206 --> 00:06:33,486
Min bror.

119
00:06:44,606 --> 00:06:46,086
Selvfølgelig er du ikke kedelig.

120
00:06:46,087 --> 00:06:49,965
Jeg hørte, at du og Humphrey gik
skinny-dipping.

121
00:06:49,966 --> 00:06:53,926
Ja. Men var det bare
for at bevise, at jeg ikke er kedelig?

122
00:06:54,926 --> 00:06:56,965
Så hvordan vil du beskrive mig?

123
00:06:56,966 --> 00:06:58,245
Pæn.

124
00:06:58,246 --> 00:06:59,445
"Pæn"?

125
00:06:59,446 --> 00:07:01,565
Dejlig. Hvorfor spørger du?

126
00:07:01,566 --> 00:07:03,285
Bare undrende.

127
00:07:03,286 --> 00:07:05,685
Det er svært at vide hvordan
andre mennesker ser dig, ikke?

128
00:07:05,686 --> 00:07:08,406
Har aldrig rigtig tænkt over det.

129
00:07:11,206 --> 00:07:13,565
Ah. Godmorgen, Margo.
Er du på kaffetur?

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,845
Ja. Nogen ringede ind,
sagde, at de havde fundet et lig

131
00:07:16,846 --> 00:07:19,485
i nærheden af disse off-griddere
på Outram Gods.

132
00:07:19,486 --> 00:07:20,885
Så alle skyndte sig afsted.

133
00:07:20,886 --> 00:07:22,845
Åh nej. Det er okay.

134
00:07:22,846 --> 00:07:26,805
Det viste sig, at han var i live og
nogen havde malet ham grøn.

135
00:07:26,806 --> 00:07:28,805
Så de er på vej tilbage.

136
00:07:28,806 --> 00:07:30,856
Højre.

137
00:07:32,126 --> 00:07:34,565
Margo, du slår ikke rundt
bush, gør du?

138
00:07:34,566 --> 00:07:37,205
Jeg mener, plejer du at sige
hvad du synes.

139
00:07:37,206 --> 00:07:38,725
Sig, hvad der skal siges.

140
00:07:38,726 --> 00:07:40,685
Det giver ingen mening at sukkerbehandle alt.

141
00:07:40,686 --> 00:07:43,766
Nøjagtig. Så, øh...

142
00:07:44,246 --> 00:07:45,965
..hvordan vil du beskrive mig?

143
00:07:45,966 --> 00:07:48,526
Vær så brutal, som du vil.

144
00:07:48,886 --> 00:07:51,645
Nå, som du spørger,

145
00:07:51,646 --> 00:07:53,125
du er flink.

146
00:07:53,126 --> 00:07:56,045
Nogle vil måske sige for pænt.

147
00:07:56,046 --> 00:07:57,365
Og man kan godt være lidt kræsen.

148
00:07:57,366 --> 00:08:00,925
Du bøvler for meget.
For ryddeligt. For samvittighedsfuld.

149
00:08:00,926 --> 00:08:02,405
For forstående.

150
00:08:02,406 --> 00:08:07,166
Og alt i alt bare en smule
for ... imødekommende.

151
00:08:07,806 --> 00:08:09,245
Gosh.

152
00:08:09,246 --> 00:08:13,376
Det må være rigtig irriterende,
jeg er for meget af alting.

153
00:08:13,926 --> 00:08:15,645
Lille trick jeg lærte -

154
00:08:15,646 --> 00:08:18,965
start hver dag med at sige nej

155
00:08:18,966 --> 00:08:22,045
til de tre første ting
folk spørger til dig.

156
00:08:22,046 --> 00:08:24,965
Stopper alle med at behandle dig
som en hundekrop.

157
00:08:24,966 --> 00:08:28,646
gør underværker. Ja?

158
00:08:31,886 --> 00:08:35,365
Jeg tjekkede fartkameraet,
som du sagde.

159
00:08:35,366 --> 00:08:37,525
Har ikke virket
siden nytårsaften.

160
00:08:37,526 --> 00:08:39,925
Højre. OK, så...

161
00:08:39,926 --> 00:08:43,605
..Outram Estate blev efterladt
til brødrene Paul og Lee Outram

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,205
da deres mor døde
fire måneder siden.

163
00:08:45,206 --> 00:08:48,645
Det omfatter hovedhuset
og 29 hektar.

164
00:08:48,646 --> 00:08:51,965
Marken ved siden af B511,
hvor off-gridderne er,

165
00:08:51,966 --> 00:08:54,045
har fået disposition
byggetilladelse.

166
00:08:54,046 --> 00:08:57,005
Den tilladelse er underlagt
den aktuelle tvist bliver løst.

167
00:08:57,006 --> 00:08:59,805
DØR LUKKER
Og hvad er den uenighed egentlig?

168
00:08:59,806 --> 00:09:03,446
Morgen! Morgen. Tak.

169
00:09:04,046 --> 00:09:06,925
Off-gridderne gør krav
negativ besiddelse,

170
00:09:06,926 --> 00:09:08,525
tidligere kendt som squatters' rettigheder,

171
00:09:08,526 --> 00:09:11,885
baseret på det faktum, at de har
havde en genkendelig tilstedeværelse

172
00:09:11,886 --> 00:09:13,885
på den jord i over et årti.

173
00:09:13,886 --> 00:09:16,845
Outram Holdings Limited
afviser den påstand

174
00:09:16,846 --> 00:09:19,885
på grundlag af, at de var
oprindeligt givet tilladelse

175
00:09:19,886 --> 00:09:21,765
at bruge jorden ved
afdøde fru Outram,

176
00:09:21,766 --> 00:09:24,325
og derfor negativ
besiddelsesloven gælder ikke.

177
00:09:24,326 --> 00:09:26,805
Hun gik i min bueskydningsklasse.

178
00:09:26,806 --> 00:09:30,245
Hun kom med, da hendes mand,
Keith, forlod hende i 2016.

179
00:09:30,246 --> 00:09:31,525
Og hvad med hendes sønner?

180
00:09:31,526 --> 00:09:34,245
Jeg kender ikke rigtig Paul,
den ældre.

181
00:09:34,246 --> 00:09:36,725
Han flyttede væk
lige efter han forlod college.

182
00:09:36,726 --> 00:09:39,805
Et stort skud i London,
sidst jeg hørte.

183
00:09:39,806 --> 00:09:43,325
Unge Lee blev hjemme,
dog. hjalp med gården.

184
00:09:43,326 --> 00:09:46,245
Han var lidt af en mors dreng.

185
00:09:46,246 --> 00:09:49,045
Den gamle mand var et slemt stykke
arbejde.

186
00:09:49,046 --> 00:09:51,525
Vi var alle glade for at se bagsiden af
ham.

187
00:09:51,526 --> 00:09:53,765
Jeg hørte Paul flyttede hjem igen,
dog da Katie døde.

188
00:09:53,766 --> 00:09:57,045
Og var du opmærksom på brødrene
have en meningsforskel

189
00:09:57,046 --> 00:09:58,245
over familiens ejendom?

190
00:09:58,246 --> 00:09:59,605
Jeg hørte noget.

191
00:09:59,606 --> 00:10:02,765
Jeg tror, Lee indgav en embedsmand
indsigelse mod husbyggeriet.

192
00:10:02,766 --> 00:10:04,125
Det lyder som om de er faldet ud.

193
00:10:04,126 --> 00:10:07,205
Ja. Lad os gå og se
hvad de har at sige.

194
00:10:07,206 --> 00:10:10,485
Kelby, gå tilbage til
off-gridderne, om man vil.

195
00:10:10,486 --> 00:10:12,405
Lad os tage udtalelser
fra alle der bor der,

196
00:10:12,406 --> 00:10:14,125
sikre, at de alle tager højde
for deres opholdssted

197
00:10:14,126 --> 00:10:16,365
på tidspunktet for overfaldet. Hr.

198
00:10:16,366 --> 00:10:19,965
Margo, vi har laboratoriet
laver en paint match for os.

199
00:10:19,966 --> 00:10:21,005
Forfølge det, ville du?

200
00:10:21,006 --> 00:10:23,565
Og lad os få baggrundstjek
på familien Outram.

201
00:10:23,566 --> 00:10:26,846
Righty-o. Lad os gå.

202
00:10:27,966 --> 00:10:30,766
DØR ÅBNES

203
00:10:31,486 --> 00:10:33,165
Mor var for blød.

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,205
Hun skulle aldrig have ladet dem
på det felt i første omgang.

205
00:10:36,206 --> 00:10:37,765
Hvorfor gjorde hun det så?

206
00:10:37,766 --> 00:10:40,205
Det viste sig, at hun var en
barn fra 60'erne.

207
00:10:40,206 --> 00:10:43,165
Al fri kærlighed og fred.
SCOFFS: Hvem vidste det?

208
00:10:43,166 --> 00:10:45,525
Vi var ikke rigtig den slags familie
der sad omkring bålet

209
00:10:45,526 --> 00:10:47,045
fortæller hinanden historier.

210
00:10:47,046 --> 00:10:49,165
Hvilken slags familie var du?

211
00:10:49,166 --> 00:10:51,605
Far arbejdede hårdt.
Det meste herskede.

212
00:10:51,606 --> 00:10:53,165
Mor tog sig af huset.

213
00:10:53,166 --> 00:10:54,925
Og din bror?

214
00:10:54,926 --> 00:10:58,645
Han var generelt at finde
hængende i mors forklædesnore.

215
00:10:58,646 --> 00:11:00,085
Kommer du ikke videre?

216
00:11:00,086 --> 00:11:01,925
Vi er forskellige mennesker,
men han er stadig min bror.

217
00:11:01,926 --> 00:11:04,445
Alligevel ser han ud til at have taget
siden af off-griddere

218
00:11:04,446 --> 00:11:07,325
imod dig.
Nå, han er blød, ligesom mor,

219
00:11:07,326 --> 00:11:09,205
hvilket betyder mennesker
drage fordel af ham.

220
00:11:09,206 --> 00:11:10,885
Så han vil have dem til at blive?

221
00:11:10,886 --> 00:11:12,245
Jeg tror ikke, Lee ved det
hvad han vil.

222
00:11:12,246 --> 00:11:14,685
Han kan bare ikke lide konfrontation.

223
00:11:14,686 --> 00:11:16,206
Jeg har ikke det problem.

224
00:11:16,207 --> 00:11:19,725
Kan du fortælle os, hvor du var
i går aftes?

225
00:11:19,726 --> 00:11:21,565
Omkring 19.00 og frem?

226
00:11:21,566 --> 00:11:22,805
Og det er relevant fordi?

227
00:11:22,806 --> 00:11:25,045
For det er da
din jordmand blev overfaldet.

228
00:11:25,046 --> 00:11:27,165
Åh, og jeg er hovedmistænkt, er jeg?

229
00:11:27,166 --> 00:11:28,725
Håner: Genialt.

230
00:11:28,726 --> 00:11:30,725
Jeg havde glemt, at jeg var tilbage i
landskab.

231
00:11:30,726 --> 00:11:32,565
Gør tingene anderledes
i London, så gør de?

232
00:11:32,566 --> 00:11:36,245
De siger, at fisk vokser til
passer uanset størrelse dam de er i.

233
00:11:36,246 --> 00:11:38,845
Efter min erfaring er det smukt
meget det samme for mennesker.

234
00:11:38,846 --> 00:11:40,725
Det besvarer ikke spørgsmålet.

235
00:11:40,726 --> 00:11:42,005
Mind mig?

236
00:11:42,006 --> 00:11:45,845
Hvor var du i går aftes...

237
00:11:45,846 --> 00:11:47,896
..19:00?

238
00:11:48,126 --> 00:11:51,205
Jeg var hos Kitty Jay.
Ankom kl 6.30.

239
00:11:51,206 --> 00:11:52,325
Var der nogen, der så dig?

240
00:11:52,326 --> 00:11:54,005
Hvordan skulle jeg vide, hvem der så mig
og hvem gjorde ikke?

241
00:11:54,006 --> 00:11:55,565
OK.

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,566
Så du nogen, du kendte? Nej.

243
00:11:58,966 --> 00:12:03,205
Selvom jeg så to af tyvene
som forsøger at stjæle mit land,

244
00:12:03,206 --> 00:12:05,445
to, der synes at
gøre det meste af snakken.

245
00:12:05,446 --> 00:12:07,285
Er lige ved at rode
gennem nogle skraldespande, går jeg ud fra.

246
00:12:07,286 --> 00:12:09,405
Woody og Alex? Hvis du siger det.

247
00:12:09,406 --> 00:12:11,445
Og hvor var de egentlig?

248
00:12:11,446 --> 00:12:14,525
Går langs flodmundingen ved
havnekontor.

249
00:12:14,526 --> 00:12:15,925
Nu, hvis der ikke er andet,

250
00:12:15,926 --> 00:12:18,525
Jeg har et møde med min advokat
på 30 minutter.

251
00:12:18,526 --> 00:12:20,165
Eh, nej, det var alt for nu.

252
00:12:20,166 --> 00:12:22,085
Ved du, hvor vi kan finde din
bror?

253
00:12:22,086 --> 00:12:23,885
Åh, han er her et sted.

254
00:12:23,886 --> 00:12:28,606
Lyt efter tænderskæren
eller vridning af hænder.

255
00:12:37,646 --> 00:12:42,365
KELBY: Okay. Så øh, hvad tid gik det
pandepipe klasse finish?

256
00:12:42,366 --> 00:12:45,725
9 skarpe, så piberne
kunne deltage i stenceremonien,

257
00:12:45,726 --> 00:12:47,885
som var 9 til 10.30.

258
00:12:47,886 --> 00:12:50,325
Stenceremonien?

259
00:12:50,326 --> 00:12:53,125
Sten repræsenterer vores forfædre.

260
00:12:53,126 --> 00:12:56,645
Vi trækker gerne på deres magt.

261
00:12:56,646 --> 00:12:58,696
rigtigt...

262
00:12:58,806 --> 00:13:01,765
Det er okay.
Vi forventer ikke, at du tror.

263
00:13:01,766 --> 00:13:03,085
Åh nej, det gør jeg.

264
00:13:03,086 --> 00:13:08,005
Åh, øh... måske ikke stenen bed,
men uanset om jeg gør det eller ej,

265
00:13:08,006 --> 00:13:11,645
Jeg synes, at alle burde tro

266
00:13:11,646 --> 00:13:13,205
i hvad de vil,

267
00:13:13,206 --> 00:13:15,605
så længe det ikke skader nogen.

268
00:13:15,606 --> 00:13:18,405
Jeg mener, at tale
til sten er i orden.

269
00:13:18,406 --> 00:13:21,925
Selvfølgelig, hvis du ville
smid dem,

270
00:13:21,926 --> 00:13:24,725
det - det ville være anderledes.

271
00:13:24,726 --> 00:13:26,365
Hvorfor skulle vi kaste med stenene?

272
00:13:26,366 --> 00:13:27,765
De er meget tunge.

273
00:13:27,766 --> 00:13:30,805
Ja. Ja. Nej. Øhm...

274
00:13:30,806 --> 00:13:33,285
Så, øh...

275
00:13:33,286 --> 00:13:37,246
Så hvem lavede rørene eller stenen
ceremoni?

276
00:13:38,886 --> 00:13:43,165
Åh, wow.
OK, så alle gjorde begge dele. Ja.

277
00:13:43,166 --> 00:13:44,445
Bortset fra Janice.

278
00:13:44,446 --> 00:13:46,285
Hun var ormecharmerende.

279
00:13:46,286 --> 00:13:47,445
Fik 39.

280
00:13:47,446 --> 00:13:48,805
Ja. Øh...

281
00:13:48,806 --> 00:13:50,325
Højre. Så, øh...

282
00:13:50,326 --> 00:13:54,245
Så alle var med
alle andre hele natten?

283
00:13:54,246 --> 00:13:55,925
Ikke hele natten.

284
00:13:55,926 --> 00:13:57,645
Mig og Alex tog ind til byen.

285
00:13:57,646 --> 00:13:59,925
Vi byttede grøntsager til et par fisk
ved havnen.

286
00:13:59,926 --> 00:14:02,045
OK. Og hvad var klokken?

287
00:14:02,046 --> 00:14:05,245
Ikke sikker, men jeg tror, vi var tilbage
before seven.

288
00:14:05,246 --> 00:14:08,285
Så du kan fortælle det til din inspektør
at den, der angreb den mand,

289
00:14:08,286 --> 00:14:11,126
det var ikke nogen herfra.

290
00:14:11,286 --> 00:14:13,645
LEE: Jeg udskrev nogle andragende formularer
off for 'em.

291
00:14:13,646 --> 00:14:17,525
Åh, rigtigt. So you're happy
for at de skal være på din jord?

292
00:14:17,526 --> 00:14:20,085
Bedre end at gøre det til en
boligområde.

293
00:14:20,086 --> 00:14:22,565
Din mor inviterede dem hertil.
Er det rigtigt?

294
00:14:22,566 --> 00:14:25,006
Just after Dad left
about ten years ago.

295
00:14:25,007 --> 00:14:29,125
Think Mum liked the idea
of having people around.

296
00:14:29,126 --> 00:14:30,245
Can I ask,

297
00:14:30,246 --> 00:14:32,605
landet blev overladt til dig og dine
brother

298
00:14:32,606 --> 00:14:35,926
hvornår døde din mor?
Det er rigtigt.

299
00:14:36,046 --> 00:14:38,245
i lige dele? Ja.

300
00:14:38,246 --> 00:14:41,525
Så har han ikke brug for din
aftale om at lave bygningen?

301
00:14:41,526 --> 00:14:44,176
Ikke mere. Åh?

302
00:14:44,177 --> 00:14:48,245
Før hun døde,
mig og mor planlagde

303
00:14:48,246 --> 00:14:50,896
på at gøre feltet til
en af dem glamping steder.

304
00:14:50,897 --> 00:14:54,205
Paul kom tilbage,
al sødme og lys.

305
00:14:54,206 --> 00:14:55,925
Overbeviste mig om, at vi havde brug for
et aktieselskab

306
00:14:55,926 --> 00:14:58,445
at gøre det til en ordentlig forretning.

307
00:14:58,446 --> 00:15:01,365
HAN SUKKER
Jeg var lidt ude af min dybde,

308
00:15:01,366 --> 00:15:03,725
men han sagde, at jeg ikke skulle bekymre mig
og at han havde sat det hele op.

309
00:15:03,726 --> 00:15:05,325
Outram Holdings?

310
00:15:05,326 --> 00:15:08,725
Så da han satte det op, gav han
sig selv flere stemmeandele?

311
00:15:08,726 --> 00:15:11,245
Jeg har altid vidst, at han var en haj.

312
00:15:11,246 --> 00:15:12,845
Troede bare ikke det gjaldt
familie.

313
00:15:12,846 --> 00:15:15,205
Så da virksomheden blev oprettet,

314
00:15:15,206 --> 00:15:18,085
han ændrede planerne
for en campingplads til huse?

315
00:15:18,086 --> 00:15:20,645
Som han ikke kan bygge på før han
får de mennesker væk fra landet.

316
00:15:20,646 --> 00:15:22,805
Han prøvede først at købe dem.

317
00:15:22,806 --> 00:15:24,645
Tilbød dem ti tusinde hver.

318
00:15:24,646 --> 00:15:27,485
Og de nægtede?
De er ligeglade med penge.

319
00:15:27,486 --> 00:15:29,165
Han er for uvidende til at se det.

320
00:15:29,166 --> 00:15:31,285
Så nu skal han overbevise
rådet, de er til gene

321
00:15:31,286 --> 00:15:33,685
så han kan smide dem ud
og send bulldozerne ind.

322
00:15:33,686 --> 00:15:36,926
Men vil du ikke stadig blive rig på
proces?

323
00:15:37,006 --> 00:15:39,005
Dette var en gang en fungerende gård

324
00:15:39,006 --> 00:15:40,965
og det kunne det være igen.

325
00:15:40,966 --> 00:15:42,045
Det er alt, hvad jeg behøver.

326
00:15:42,046 --> 00:15:44,565
Åh... Øh...

327
00:15:44,566 --> 00:15:47,165
Et sidste spørgsmål, hvis jeg må.

328
00:15:47,166 --> 00:15:48,216
Din far...

329
00:15:48,217 --> 00:15:51,285
Så han er helt ude af det
billede?

330
00:15:51,286 --> 00:15:53,445
Han var ikke med i testamentet?

331
00:15:53,446 --> 00:15:55,245
Ingen ved, hvor han er.

332
00:15:55,246 --> 00:15:57,845
Så så han en anden
en dag steg han bare op og gik.

333
00:15:57,846 --> 00:16:00,125
Mor hørte aldrig fra ham igen.

334
00:16:00,126 --> 00:16:02,525
Undskyld. Det må det have været
en svær tid.

335
00:16:02,526 --> 00:16:04,576
Ikke for mig.

336
00:16:07,377 --> 00:16:11,845
Lee, kan du fortælle os, hvor du var
i går aftes,

337
00:16:11,846 --> 00:16:14,525
mellem 7 og 8? Hjemme.

338
00:16:14,526 --> 00:16:15,765
På egen hånd?

339
00:16:15,766 --> 00:16:19,845
Nå, Paul gik ud for at hente noget
at spise, så...ja.

340
00:16:19,846 --> 00:16:23,926
Har du set eller talt med
nogen andre i den tid?

341
00:16:25,726 --> 00:16:27,926
Nej.

342
00:16:35,766 --> 00:16:38,725
Ja, jeg fortæller ham det så snart
da han er tilbage.

343
00:16:38,726 --> 00:16:41,046
Tak.

344
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
Navnet igen.

345
00:16:45,046 --> 00:16:47,525
Charlie Woods ringede ikke til os alle
dag.

346
00:16:47,526 --> 00:16:49,565
Jeg tror, ​​der er noget på færde.

347
00:16:49,566 --> 00:16:52,165
Måske falder det til ro
når hr. Smith ser

348
00:16:52,166 --> 00:16:54,405
hvilket godt stykke arbejde inspektøren gør.

349
00:16:54,406 --> 00:16:56,085
Mm.

350
00:16:56,086 --> 00:16:59,125
Jeg kan ikke lide følelsen
Jeg bliver overvåget hele tiden.

351
00:16:59,126 --> 00:17:01,926
Det er bedre at være lidt af en
mystik.

352
00:17:02,126 --> 00:17:04,445
Taler om mysterier...

353
00:17:04,446 --> 00:17:06,446
..hvordan går det med din imaginære kæreste?

354
00:17:06,447 --> 00:17:10,125
Jeg sagde til dig, jeg kan ikke lide dig
taler sådan om hende.

355
00:17:10,126 --> 00:17:13,565
Nå, undskyld mig, at jeg bekymrer mig om
dig.

356
00:17:13,566 --> 00:17:14,845
Og hun er ikke imaginær.

357
00:17:14,846 --> 00:17:17,966
Hun er meget ægte, mange tak
meget.

358
00:17:18,006 --> 00:17:21,886
Hendes fly lander klokken halv fem.

359
00:17:22,486 --> 00:17:26,725
Så ... henter du hende ved
lufthavn?

360
00:17:26,726 --> 00:17:28,605
Nå, nej, øh...

361
00:17:28,606 --> 00:17:32,605
Hun vil ikke have mig der for at se hende
Helt klamt at komme af hendes fly,

362
00:17:32,606 --> 00:17:35,685
så øh, vi mødes efter arbejde kl
Kitty Jay's.

363
00:17:35,686 --> 00:17:39,405
Jeg ville have tænkt, med du køber
hendes flybillet,

364
00:17:39,406 --> 00:17:42,606
hun ville i det mindste have dig til at møde hende.

365
00:17:42,886 --> 00:17:44,365
Jeg ved, hvad du tænker.

366
00:17:44,366 --> 00:17:46,525
At hun maler dig ud af
din opsparing.

367
00:17:46,526 --> 00:17:48,085
Du kender hende ikke som jeg.

368
00:17:48,086 --> 00:17:52,605
Nå...som ingen af os har
mødte hende faktisk,

369
00:17:52,606 --> 00:17:55,446
Jeg vil sige, at vi er næsten lige.
Ville du ikke?

370
00:17:55,447 --> 00:17:58,845
Jeg har ikke det her
samtale igen.

371
00:17:58,846 --> 00:18:03,206
Jeg er ikke ond.
Jeg prøver bare at passe på dig.

372
00:18:03,726 --> 00:18:05,325
Ved du hvad, Margo?

373
00:18:05,326 --> 00:18:07,765
Du siger kartoffel, og jeg siger tomat.

374
00:18:07,766 --> 00:18:10,696
Lad os bare lade det ligge,
skal vi?

375
00:18:13,646 --> 00:18:15,886
HUN SUKKER

376
00:18:16,157 --> 00:18:21,245
Jeg vil have, at planlægningsagenten skal have
den fulde ansøgning

377
00:18:21,246 --> 00:18:23,386
klar til at gå ind i morgen.

378
00:18:24,046 --> 00:18:26,446
Lad mig bekymre mig om det.

379
00:18:37,086 --> 00:18:40,286
Hej. Ah!

380
00:18:41,606 --> 00:18:45,645
skinke og engelsk sennep,
chips og en muffin.

381
00:18:45,646 --> 00:18:47,005
Du er fantastisk.

382
00:18:47,006 --> 00:18:48,725
Har du talt med bygherrerne?

383
00:18:48,726 --> 00:18:49,925
Nåh, efterlod dem en besked.

384
00:18:49,926 --> 00:18:52,365
Og jeg ringer i eftermiddag
hvis jeg ikke hører tilbage.

385
00:18:52,366 --> 00:18:54,765
Åh, kan du hente min jakke
på vej hjem?

386
00:18:54,766 --> 00:18:56,965
Det er hos renseriet.

387
00:18:56,966 --> 00:18:59,016
Nej.

388
00:19:00,766 --> 00:19:02,085
Undskyld mig?

389
00:19:02,086 --> 00:19:03,925
Nå, jeg har lige så travlt som dig,

390
00:19:03,926 --> 00:19:06,245
og du kan hente den på vejen
hjem.

391
00:19:06,246 --> 00:19:08,045
Åh, øh...

392
00:19:08,046 --> 00:19:09,685
Ja, jeg formoder, at du har ret.

393
00:19:09,686 --> 00:19:12,405
Det er lidt tættere på for mig.
Fremragende!

394
00:19:12,406 --> 00:19:15,765
To fluer med kun en enkelt sten!

395
00:19:15,766 --> 00:19:17,965
Øh, jeg vil have jer begge hjem
straks i aften.

396
00:19:17,966 --> 00:19:20,165
Vi har en gæst til middag.
WHO?

397
00:19:20,166 --> 00:19:21,965
Åh, det er en overraskelse.
Det er bekymrende.

398
00:19:21,966 --> 00:19:25,325
Åh, slet ikke. Jeg gør
en charcuteri bord appetitvækker,

399
00:19:25,326 --> 00:19:27,005
efterfulgt af beef Wellington,

400
00:19:27,006 --> 00:19:30,805
med blandet bærpavlova
og et karamel twist.

401
00:19:30,806 --> 00:19:31,925
hvis nogen bliver stående.

402
00:19:31,926 --> 00:19:33,485
Nå, du havde mig på "charcuteri".

403
00:19:33,486 --> 00:19:35,605
Mottie, tænkte jeg
du kunne tackle pavlovaen

404
00:19:35,606 --> 00:19:38,405
i eftermiddag og bringe det hjem
færdiglavet.

405
00:19:38,406 --> 00:19:40,566
Nej. Undskyld.

406
00:19:42,526 --> 00:19:45,245
Hvem er du og hvad har du
er du færdig med min datter?

407
00:19:45,246 --> 00:19:48,406
For travlt. Jeg skal videre.

408
00:19:59,006 --> 00:20:01,285
Åh, navet har været tændt igen.

409
00:20:01,286 --> 00:20:03,765
Smith efterlod en besked.

410
00:20:03,766 --> 00:20:05,445
Ah. Nej tak.

411
00:20:05,446 --> 00:20:07,285
"Jeg har brug for en beslutning nu.

412
00:20:07,286 --> 00:20:09,805
"HR skal have besked
ved slutningen af spillet i morgen."

413
00:20:09,806 --> 00:20:12,245
Okay, godt.
Det lyder alvorligt.

414
00:20:12,246 --> 00:20:15,365
HR?
Åh nej, det er bare en...

415
00:20:15,366 --> 00:20:16,685
..bare en...bare en ting.

416
00:20:16,686 --> 00:20:18,485
Ligesom en admin-ting.

417
00:20:18,486 --> 00:20:22,885
Det er ikke engang en ting, virkelig.
Det er som en...som en forespørgsel.

418
00:20:22,886 --> 00:20:25,805
Der er ikke noget for dig
at bekymre sig om, eller nogen anden.

419
00:20:25,806 --> 00:20:27,565
Det er bare en ting.

420
00:20:27,566 --> 00:20:29,085
OK? Helt i orden.

421
00:20:29,086 --> 00:20:32,165
Skal jeg have hr. Smith nu?
Nej.

422
00:20:32,166 --> 00:20:35,246
Senere dog måske.

423
00:20:36,366 --> 00:20:38,485
Frokost. Selvfølgelig.

424
00:20:38,486 --> 00:20:41,445
Eh, sir, vi har haft
laboratorierapporten tilbage.

425
00:20:41,446 --> 00:20:45,005
Malingen fra banneret og det
fundet på Evan Cole er et match.

426
00:20:45,006 --> 00:20:46,845
Ja. Som forventet.

427
00:20:46,846 --> 00:20:49,565
Og...alle var på lejren

428
00:20:49,566 --> 00:20:52,045
på det tidspunkt, hvor hr. Cole blev overfaldet.

429
00:20:52,046 --> 00:20:54,085
Alle undtagen Woody og Alex,

430
00:20:54,086 --> 00:20:56,765
som tilsyneladende var i byen at få
fisk.

431
00:20:56,766 --> 00:21:00,405
Ja, det blev bekræftet
af Paul Outram, af alle mennesker.

432
00:21:00,406 --> 00:21:02,325
Han sagde, at han så dem ved havnen
kontor.

433
00:21:02,326 --> 00:21:04,765
Og resten af dem alle bekræftede

434
00:21:04,766 --> 00:21:08,885
at de blev sammen og lavede en
sten ceremoni,

435
00:21:08,886 --> 00:21:11,245
panpiper og orm charmerende.

436
00:21:11,246 --> 00:21:12,725
MARGO LINDER

437
00:21:12,726 --> 00:21:15,845
Kan ikke slå en smule orme charmerende!

438
00:21:15,846 --> 00:21:18,326
Ja, sandelig.

439
00:21:18,526 --> 00:21:20,576
Margo...

440
00:21:21,366 --> 00:21:23,565
..hvad ved du om hr. Outram?

441
00:21:23,566 --> 00:21:24,885
Katies mand og drengenes far?

442
00:21:24,886 --> 00:21:26,805
Keith? Mm.

443
00:21:26,806 --> 00:21:29,765
Kunne starte et argument i en
tomt rum, plejede Katie at sige.

444
00:21:29,766 --> 00:21:33,365
Lidt fuld også.
Handy med næverne.

445
00:21:33,366 --> 00:21:36,645
Jeg har altid troet, at han slog Katie,
men hun indrømmede det aldrig.

446
00:21:36,646 --> 00:21:38,605
Hvor charmerende. Mm.

447
00:21:38,606 --> 00:21:39,765
Og efter de gik fra hinanden?

448
00:21:39,766 --> 00:21:42,765
Ingen ved det.
Han steg bare op og gik.

449
00:21:42,766 --> 00:21:44,565
Kun Lee var hjemme dengang,

450
00:21:44,566 --> 00:21:47,725
så ham og Katie drev gården
så godt de kunne sammen.

451
00:21:47,726 --> 00:21:50,085
Højre. Lad os se om du kan
finde ud af hvor han er nu.

452
00:21:50,086 --> 00:21:53,005
Jeg tror, vi i det mindste skal eliminere
ham.

453
00:21:53,006 --> 00:21:55,165
Højre. Så...

454
00:21:55,166 --> 00:21:59,005
..groundsman Evan Cole var
bedøvet og overfaldet af person

455
00:21:59,006 --> 00:22:00,565
eller personer, der ikke er set.

456
00:22:00,566 --> 00:22:03,165
Nu ved vi, at malingen
kom fra lejren,

457
00:22:03,166 --> 00:22:05,645
så det virker helt rimeligt
at antage

458
00:22:05,646 --> 00:22:08,205
at gerningsmændene kom fra
der også.

459
00:22:08,206 --> 00:22:11,965
Eller nogen havde en masse problemer
for at få det til at se sådan ud.

460
00:22:11,966 --> 00:22:14,005
Men hvem det end var, havde man stadig
at kunne

461
00:22:14,006 --> 00:22:15,805
få malingen fra lejren
værksted.

462
00:22:15,806 --> 00:22:18,045
Fremragende pointe, Kelby.

463
00:22:18,046 --> 00:22:21,765
Ja. Og jeg kan ikke forestille mig Paul
Outram kunne komme ind i den lejr

464
00:22:21,766 --> 00:22:24,286
uden at blive bemærket.

465
00:22:24,846 --> 00:22:26,676
Men Lee Outram kunne.

466
00:22:26,677 --> 00:22:28,765
Ja!

467
00:22:28,766 --> 00:22:31,086
KANKE PÅ DØREN

468
00:23:05,606 --> 00:23:07,886
Sergent Williams.

469
00:23:08,286 --> 00:23:09,925
Hej.

470
00:23:09,926 --> 00:23:11,845
Har du et øjeblik?
Jeg arbejder.

471
00:23:11,846 --> 00:23:15,966
Jeg har ringet til dig.
Undskyld. Underlig dag.

472
00:23:16,366 --> 00:23:19,125
Du kom til huset den anden
nat.

473
00:23:19,126 --> 00:23:21,325
Behøvede du at tale med mig? Nej.

474
00:23:21,326 --> 00:23:24,765
Jeg mener, undskyld, jeg vidste det ikke
du havde nogen der.

475
00:23:24,766 --> 00:23:26,965
Det var en fejl.
Jeg var på en måde forbi,

476
00:23:26,966 --> 00:23:28,805
og jeg tænkte
Jeg havde efterladt noget hos dig,

477
00:23:28,806 --> 00:23:30,205
men jeg ville ikke blande mig.

478
00:23:30,206 --> 00:23:32,325
Det ville du ikke have været.

479
00:23:32,326 --> 00:23:34,885
Så hvad var det du troede
du var gået?

480
00:23:34,886 --> 00:23:38,205
Åh, øh, intet.
Bare et par glattejern.

481
00:23:38,206 --> 00:23:40,245
Zoe har sikkert pakket dem
at tage væk.

482
00:23:40,246 --> 00:23:41,765
Er du sikker på, at det var alt, hvad det var?

483
00:23:41,766 --> 00:23:44,326
Hvad ellers?

484
00:23:44,566 --> 00:23:48,276
Du ved, at jeg altid er her,
du ved, hvis du vil tale.

485
00:23:48,406 --> 00:23:49,805
Ja.

486
00:23:49,806 --> 00:23:51,856
God.

487
00:23:52,166 --> 00:23:54,325
Åh! Jeg skal tilbage på arbejde.
Ja, ja.

488
00:23:54,326 --> 00:23:55,605
Vi er midt i en sag.

489
00:23:55,606 --> 00:23:58,766
Undskyld. Nej, selvfølgelig. Farvel. Farvel.

490
00:24:02,766 --> 00:24:06,245
KELBY: Mor plejede at fortælle mig det
aldrig at tale om den grønne mand,

491
00:24:06,246 --> 00:24:10,765
fordi når du gør noget
dårligt sker altid. Mm-hm?

492
00:24:10,766 --> 00:24:13,405
Ja, han ser ud til at have ret
omdømme.

493
00:24:13,406 --> 00:24:15,285
Åh. Fascinerende faktum...

494
00:24:15,286 --> 00:24:17,685
Der er...
Åh, rigtigt!

495
00:24:17,686 --> 00:24:22,365
..72 pubber i Storbritannien kaldet The Green
Mand.

496
00:24:22,366 --> 00:24:24,886
Det har jeg læst på en ølmåtte.

497
00:24:25,166 --> 00:24:26,485
Jeg kan godt lide det faktum.

498
00:24:26,486 --> 00:24:28,005
Tak, Viv.

499
00:24:28,006 --> 00:24:29,565
OK!

500
00:24:29,566 --> 00:24:33,605
Så jeg kan ikke finde nogen optegnelser
for Keith Outram.

501
00:24:33,606 --> 00:24:37,405
Jeg har tjekket med advokaterne
beskæftiger sig med Katie Outrams testamente.

502
00:24:37,406 --> 00:24:39,245
De har ikke haft kontakt
fra ham, så...

503
00:24:39,246 --> 00:24:42,045
DØR LUKKER
..han skal være glad i sit nye liv.

504
00:24:42,046 --> 00:24:45,245
Åh... Paul Outrams alibi
tjekket ud.

505
00:24:45,246 --> 00:24:47,605
Han kom til Kitty Jay's
lige efter 6.30 i nat,

506
00:24:47,606 --> 00:24:49,605
klagede over det meste,

507
00:24:49,606 --> 00:24:51,885
gik derefter lige efter otte. Højre.

508
00:24:51,886 --> 00:24:55,045
Så den eneste person, der ikke kan
redegøre for hans opholdssted

509
00:24:55,046 --> 00:24:57,365
er Lee Outram. du ved,
nogen vi kender

510
00:24:57,366 --> 00:25:00,325
kunne have haft adgang til
grøn maling brugt ved overfaldet

511
00:25:00,326 --> 00:25:03,925
og en der står
til økonomisk gavn

512
00:25:03,926 --> 00:25:06,605
fra off-grid-samfundet
bliver tvunget ud.

513
00:25:06,606 --> 00:25:09,045
Men han har kæmpet mod boligerne
planer.

514
00:25:09,046 --> 00:25:10,485
Nå, det er det åbenbart.

515
00:25:10,486 --> 00:25:12,325
Og selvfølgelig ville han være godt placeret

516
00:25:12,326 --> 00:25:14,445
at holde trit med sit
brors planer

517
00:25:14,446 --> 00:25:16,925
og dele den information med
off-gridderne.

518
00:25:16,926 --> 00:25:19,485
Eller det kan være et dobbelt bluff.

519
00:25:19,486 --> 00:25:21,045
Måske blev han ven med samfundet

520
00:25:21,046 --> 00:25:23,405
så han kunne se, hvad de er
gør,

521
00:25:23,406 --> 00:25:26,325
og ham og Paul er faktisk med
ledfødder.

522
00:25:26,326 --> 00:25:28,526
TELEFON RINGER

523
00:25:29,366 --> 00:25:31,726
Shipton Abbotts politi.

524
00:25:32,446 --> 00:25:34,726
Bare... et øjeblik.

525
00:25:35,726 --> 00:25:37,776
HVISKER: Det er ham.

526
00:25:40,046 --> 00:25:42,096
HUSHED: Hvem?

527
00:25:42,606 --> 00:25:45,166
Hr. Smith.

528
00:26:00,566 --> 00:26:02,726
Inspektør Goodman.

529
00:26:06,886 --> 00:26:09,766
Ja, absolut.

530
00:26:10,806 --> 00:26:13,246
Nej, det har jeg ikke.

531
00:26:14,006 --> 00:26:16,286
Ja, det vil jeg.

532
00:26:16,966 --> 00:26:19,446
Ja. Uden fejl.

533
00:26:20,566 --> 00:26:23,006
Højre.

534
00:26:33,446 --> 00:26:35,766
Hvorfor fortalte du os det ikke? Nå...

535
00:26:35,767 --> 00:26:40,525
Fordi jeg håbede det ville
gå væk, hvis jeg skal være ærlig.

536
00:26:40,526 --> 00:26:44,245
Nå... det var ikke sandsynligt, at det ville ske,
var det?

537
00:26:44,246 --> 00:26:46,805
Navet ændrer normalt ikke det
sind.

538
00:26:46,806 --> 00:26:48,856
Nej.

539
00:26:49,086 --> 00:26:51,045
Er du vred på mig? Ja!

540
00:26:51,046 --> 00:26:52,845
For at prøve at handle
med dette på egen hånd.

541
00:26:52,846 --> 00:26:55,085
Vi skal være et hold.

542
00:26:55,086 --> 00:26:56,285
Nøjagtig.

543
00:26:56,286 --> 00:26:58,285
Se, hvis jeg troede, der var en
løsning,

544
00:26:58,286 --> 00:27:00,765
Jeg ville have delt det med dig.
Men det er der ikke.

545
00:27:00,766 --> 00:27:03,925
Jeg er nødt til at miste et medlem af
hold.

546
00:27:03,926 --> 00:27:05,645
Bøde.

547
00:27:05,646 --> 00:27:06,965
Jeg er allerede gået på pension én gang.

548
00:27:06,966 --> 00:27:08,565
Jeg går på pension igen.
ALLE: Nej!

549
00:27:08,566 --> 00:27:11,446
Hele stedet vil falde fra hinanden.

550
00:27:12,406 --> 00:27:15,245
Så går jeg. jeg mener,
Jeg vil blive savnet mindst.

551
00:27:15,246 --> 00:27:18,806
ALLE: Nej!
Du er vores eneste uniformerede betjent.

552
00:27:19,766 --> 00:27:21,205
Det må da være mig.

553
00:27:21,206 --> 00:27:23,765
Detektiver er det eneste
vi har jo to af.

554
00:27:23,766 --> 00:27:26,725
ALLE: Nej!
Jeg afskyr at sige dette,

555
00:27:26,726 --> 00:27:29,045
hvis du bruger det mod mig
på et tidspunkt i fremtiden,

556
00:27:29,046 --> 00:27:31,096
men...

557
00:27:31,286 --> 00:27:33,405
..det kan jeg kun rigtig gøre
hvad jeg laver

558
00:27:33,406 --> 00:27:37,685
fordi... I gør det allesammen
det meste af det rigtige arbejde.

559
00:27:37,686 --> 00:27:42,126
På egen hånd løber jeg bare rundt
støde ind i ting.

560
00:27:46,926 --> 00:27:49,365
Vi kunne trække lod.
Sten, papir, saks.

561
00:27:49,366 --> 00:27:51,766
Drej flasken.

562
00:27:54,126 --> 00:27:57,165
Nej. Øhm...
Nej. Jeg er den øverste officer.

563
00:27:57,166 --> 00:28:01,046
Det er mit sted at træffe beslutningen.
Ingen andres.

564
00:28:01,766 --> 00:28:06,046
Nå, jeg støtter din beslutning,
hvad end du beslutter dig for.

565
00:28:07,006 --> 00:28:08,965
Det vil vi alle.

566
00:28:08,966 --> 00:28:12,126
Alle for én, én for alle.

567
00:28:14,726 --> 00:28:16,885
TELEFON RINGER

568
00:28:16,886 --> 00:28:19,446
DS Williams.

569
00:28:19,726 --> 00:28:21,285
På vores vej.

570
00:28:21,286 --> 00:28:25,366
Åh. Outram Gods.

571
00:28:29,966 --> 00:28:32,126
Højre.

572
00:28:38,797 --> 00:28:43,965
PAUL: Er det sikkert at gå ind nu
og se alt eller hvad?

573
00:28:43,966 --> 00:28:45,125
Ja, alt i orden. Gå videre.

574
00:28:45,126 --> 00:28:46,765
Okay. Mange tak.
Okay.

575
00:28:46,766 --> 00:28:49,526
Bare giv mig et minut.
Intet problem.

576
00:28:49,566 --> 00:28:52,845
Jeg vil have dem alle anholdt!
Dette er forsætlig skade!

577
00:28:52,846 --> 00:28:55,085
Hvornår skete dette?
Hvordan fanden ved jeg det?

578
00:28:55,086 --> 00:28:56,845
Nogen tid imellem mig
går for at se min advokat

579
00:28:56,846 --> 00:28:58,845
og da jeg kom tilbage!
Og var du hjemme?

580
00:28:58,846 --> 00:29:01,805
Nej, jeg skar det nederste felt.
Så røgen.

581
00:29:01,806 --> 00:29:04,005
Du ved, det betyder, at jeg har
årsag til at smide dem ud nu?

582
00:29:04,006 --> 00:29:07,245
De har overskredet målet,
og nu betaler de for det!

583
00:29:07,246 --> 00:29:08,406
Fandt dette på drevet.

584
00:29:08,407 --> 00:29:11,725
De kan ikke slippe af sted med det
denne gang!

585
00:29:11,726 --> 00:29:13,645
Jeg vil have dem arresteret,
taget fra mit land!

586
00:29:13,646 --> 00:29:15,165
Vi går og snakker med dem.

587
00:29:15,166 --> 00:29:16,565
Jeg vil ikke have dig til at tale med
dem.

588
00:29:16,566 --> 00:29:19,085
Jeg vil have dig til at gøre dit arbejde
og arrester dem!

589
00:29:19,086 --> 00:29:21,885
Hr. Outram, tag det roligt.
Vi tager os af det her.

590
00:29:21,886 --> 00:29:24,765
Lad os bare gøre vores arbejde.
Nå, bare sørg for at du gør det.

591
00:29:24,766 --> 00:29:27,445
De har overfaldet min jordmand.
Og nu dette!

592
00:29:27,446 --> 00:29:30,186
Hvor længe før de dræber nogen?

593
00:29:33,246 --> 00:29:35,565
DØR ÅBNER OG LUKKER

594
00:29:35,566 --> 00:29:37,045
WOODY: Du har ikke ret til at komme
her

595
00:29:37,046 --> 00:29:38,685
anklage os for noget
det har vi ikke gjort.

596
00:29:38,686 --> 00:29:40,165
Vi anklager ikke nogen.

597
00:29:40,166 --> 00:29:42,485
Det lyder som det for mig.
Vi stiller blot spørgsmålet -

598
00:29:42,486 --> 00:29:44,205
tilhører dette armbånd nogen
her?

599
00:29:44,206 --> 00:29:46,445
Det er skandaløst.

600
00:29:46,446 --> 00:29:48,085
Det er mit.

601
00:29:48,086 --> 00:29:49,245
Edmund.

602
00:29:49,246 --> 00:29:51,325
Kan du fortælle os, hvordan det kom til
være i Outram-huset?

603
00:29:51,326 --> 00:29:53,445
Nej. Ikke rigtig.

604
00:29:53,446 --> 00:29:56,005
Jeg vidste ikke, at det var væk.

605
00:29:56,006 --> 00:29:57,685
Højre.

606
00:29:57,686 --> 00:30:00,005
Okay, vi bliver nødt til at tage dig ind
til afhøring.

607
00:30:00,006 --> 00:30:02,765
Du er anholdt
under mistanke om brandstiftelse.

608
00:30:02,766 --> 00:30:04,925
Du behøver ikke at sige
noget, men det kan skade

609
00:30:04,926 --> 00:30:07,045
dit forsvar, hvis du ikke gør det
nævne ved spørgsmål

610
00:30:07,046 --> 00:30:08,565
noget du senere stoler på
retten.

611
00:30:08,566 --> 00:30:11,406
OK. Kom nu.

612
00:30:11,606 --> 00:30:15,046
Men...han har ikke gjort noget!

613
00:30:15,366 --> 00:30:17,606
Denne vej, tak.

614
00:30:19,557 --> 00:30:24,525
Jeg har aldrig været i problemer med
politiet før.

615
00:30:24,526 --> 00:30:26,805
Ikke engang den mærkelige demo eller protest
møde?

616
00:30:26,806 --> 00:30:28,925
Nej, nej. Intet.

617
00:30:28,926 --> 00:30:30,445
Jeg plejede at arbejde med papirvarer.

618
00:30:30,446 --> 00:30:34,765
Jeg meldte mig kun til off-grid-fællesskabet
da min kone og jeg blev skilt.

619
00:30:34,766 --> 00:30:37,805
Hun stak af med sin zoneterapeut.

620
00:30:37,806 --> 00:30:40,805
Hun kunne lide, at hendes fødder blev gnedet,
ser du.

621
00:30:40,806 --> 00:30:42,365
Jeg mener, jeg siger, hun stak af...

622
00:30:42,366 --> 00:30:44,605
Hun flyttede kun tre døre ned.

623
00:30:44,606 --> 00:30:48,485
Han havde...hjørneterrassen.

624
00:30:48,486 --> 00:30:52,005
Måtte gå forbi der
at gå på arbejde hver dag.

625
00:30:52,006 --> 00:30:54,205
Det virkede mærkeligt at sige godmorgen.

626
00:30:54,206 --> 00:30:56,886
Vi havde været gift i 18 år.

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,405
Så fik jeg et sammenbrud.

628
00:30:59,406 --> 00:31:01,125
Og så mødte jeg Janice,

629
00:31:01,126 --> 00:31:03,365
og hun fortalte mig om gruppen.

630
00:31:03,366 --> 00:31:06,125
Ja. Jeg har kun været der
et par måneder.

631
00:31:06,126 --> 00:31:07,965
Ja. Edmund...
Du forstår

632
00:31:07,966 --> 00:31:11,365
det, du er blevet anklaget for
af er virkelig ret alvorligt?

633
00:31:11,366 --> 00:31:13,446
Ja, ja.

634
00:31:13,446 --> 00:31:14,725
Men jeg gjorde det ikke.

635
00:31:14,726 --> 00:31:17,645
Alligevel blev dit armbånd fundet
på indkørslen.

636
00:31:17,646 --> 00:31:22,005
Ja, og jeg aner ikke
hvordan det kom dertil.

637
00:31:22,006 --> 00:31:24,166
Du vil ikke have de huse bygget
der.

638
00:31:24,167 --> 00:31:27,405
Um, vi bebrejder dig ikke for det.
Det gør ingen.

639
00:31:27,406 --> 00:31:31,245
Og nogle gange når man slås
imod noget,

640
00:31:31,246 --> 00:31:33,205
godt, tingene kan gå ud af hånden.

641
00:31:33,206 --> 00:31:36,325
Ja. Er det det, der skete, Edmund?

642
00:31:36,326 --> 00:31:38,706
Går tingene bare ud af hånden?

643
00:31:39,246 --> 00:31:42,245
Nej. Og hvad med overfaldet
på groundsman, hmm?

644
00:31:42,246 --> 00:31:44,805
Ved du noget om det?

645
00:31:44,806 --> 00:31:48,565
Nå, jeg fortalte dig det. Jeg ved det ikke
om nogen af de ting.

646
00:31:48,566 --> 00:31:49,605
Ja.

647
00:31:49,606 --> 00:31:52,926
Jeg kom bare for at finde lidt ro.

648
00:31:53,446 --> 00:31:55,526
At være glad.

649
00:31:59,286 --> 00:32:01,205
Så hvad synes du?

650
00:32:01,206 --> 00:32:03,285
Jeg tror, ​​jeg er mere skyldig, end han er.

651
00:32:03,286 --> 00:32:04,725
Hvis han havde gjort noget af det her,

652
00:32:04,726 --> 00:32:06,845
han ville have foldet efter den første
spørgsmål.

653
00:32:06,846 --> 00:32:08,525
Aftalt.

654
00:32:08,526 --> 00:32:11,086
Så hvor efterlader det os?

655
00:32:11,206 --> 00:32:12,605
Ingen steder.

656
00:32:12,606 --> 00:32:14,645
Hr! Ja, Kelby?

657
00:32:14,646 --> 00:32:18,805
Øh, ville det være i orden, hvis jeg
gik lidt tidligere i dag?

658
00:32:18,806 --> 00:32:22,965
Kun jeg skal presse mig i bad,
en hårvask

659
00:32:22,966 --> 00:32:26,205
og en ansigtsmaske inden halv seks.

660
00:32:26,206 --> 00:32:28,525
LINTER: Har du en varm date?

661
00:32:28,526 --> 00:32:29,765
En slags.

662
00:32:29,766 --> 00:32:32,165
I så fald skal du afsted.

663
00:32:32,166 --> 00:32:34,045
Åh, tak, sir!

664
00:32:34,046 --> 00:32:37,805
Lad det aldrig være sagt
Jeg kom i vejen for en varm date!

665
00:32:37,806 --> 00:32:39,856
Nat, alle sammen.

666
00:32:40,606 --> 00:32:43,485
Øh... hvad handlede det hele om?

667
00:32:43,486 --> 00:32:46,285
Agnieszka skulle flyve ind
i dag.

668
00:32:46,286 --> 00:32:47,885
HUN GIVER
Virkelig?

669
00:32:47,886 --> 00:32:50,165
Nå, han tror, hun er,

670
00:32:50,166 --> 00:32:52,605
men hun ville ikke have ham
at møde hende i lufthavnen.

671
00:32:52,606 --> 00:32:55,045
Åh. Det er mærkeligt.

672
00:32:55,046 --> 00:32:58,605
Hun skal mødes
ham på værtshuset efter arbejde.

673
00:32:58,606 --> 00:33:01,285
Det kommer ikke til at ende godt.
Jeg ved det bare.

674
00:33:01,286 --> 00:33:03,045
Åh nej. Stakkels Kelby.

675
00:33:03,046 --> 00:33:05,365
OK, så lad os løslade Edmund.

676
00:33:05,366 --> 00:33:07,325
Jeg er ikke overbevist om, at han er vores mand.

677
00:33:07,326 --> 00:33:10,125
Og så lad os køre igennem
hvor vi er.

678
00:33:10,126 --> 00:33:14,046
Der må være noget, vi er
mangler.

679
00:33:21,206 --> 00:33:23,256
JANICE: Edmund?

680
00:33:57,526 --> 00:33:59,576
DØR LUKKER

681
00:34:05,926 --> 00:34:07,725
Tag en dyb indånding. Hvorfor?

682
00:34:07,726 --> 00:34:09,966
Bare gør det.

683
00:34:10,446 --> 00:34:13,486
Mors overraskelsesmiddagsgæst er her.

684
00:34:14,846 --> 00:34:18,565
..faldet igennem. Men det er det
alt sammen i det tilbagesving. Ja.

685
00:34:18,566 --> 00:34:21,565
Mm. Ah. Hej.

686
00:34:21,566 --> 00:34:24,645
Ser du, dine ankler... Åh, ja.

687
00:34:24,646 --> 00:34:27,166
Dejligt og nemt og afslappet.

688
00:34:37,206 --> 00:34:39,286
DØR ÅBNES

689
00:34:48,367 --> 00:34:51,285
HUSHED: Hvad tænkte du på?!

690
00:34:51,286 --> 00:34:54,125
Jeg er i politiudvalget.
Han er en kollega!

691
00:34:54,126 --> 00:34:56,725
Ja, men vi fortalte dig hvad
han får Humphrey til at gøre det!

692
00:34:56,726 --> 00:34:59,565
Jeg ved det, skat.
Det er netop pointen.

693
00:34:59,566 --> 00:35:01,965
Jeg mener, måske gør det
ting lettere mellem dem

694
00:35:01,966 --> 00:35:03,965
hvis vi alle kommer videre.

695
00:35:03,966 --> 00:35:08,126
Tænk på det som en... splinterny daggry.

696
00:35:11,046 --> 00:35:13,125
Meget flot af Anne at invitere mig.

697
00:35:13,126 --> 00:35:14,925
Ja, det var det.

698
00:35:14,926 --> 00:35:17,765
Jeg håber ikke, det gør dig
føle sig utilpas.

699
00:35:17,766 --> 00:35:21,085
Uncom... Eh, nej.

700
00:35:21,086 --> 00:35:22,645
Absolut ikke.

701
00:35:22,646 --> 00:35:23,925
Hvorfor skulle det?

702
00:35:23,926 --> 00:35:26,325
Åh, ingen grund overhovedet.

703
00:35:26,326 --> 00:35:30,566
Teknisk set er vi trods alt begge
på samme side.

704
00:35:32,846 --> 00:35:37,445
Jeg forstår, at Anne mistede hende
mand for nogle år siden.

705
00:35:37,446 --> 00:35:39,045
Øh, ja.

706
00:35:39,046 --> 00:35:42,005
Ja, under den første bølge af
pandemi. Det var...

707
00:35:42,006 --> 00:35:44,125
Åh. Det var meget trist.

708
00:35:44,126 --> 00:35:46,405
Åh, himlen. Ja.

709
00:35:46,406 --> 00:35:48,566
Forfærdelig affære.

710
00:35:49,606 --> 00:35:52,716
Jeg er overrasket over, at hun ikke har været det
knækkede op.

711
00:35:52,806 --> 00:35:55,806
Her er vi!

712
00:35:56,326 --> 00:35:59,206
Det ser fantastisk ud, Anne.
Tak.

713
00:36:01,886 --> 00:36:05,846
Højre. Telefoner, tak.

714
00:36:06,206 --> 00:36:09,405
Det er en ny ting. Konfiskeret
telefoner til middagsselskaber.

715
00:36:09,406 --> 00:36:11,606
Åh.

716
00:36:13,806 --> 00:36:17,046
Jeg læste det i et søndagsblad.

717
00:36:18,606 --> 00:36:20,205
Tak.

718
00:36:20,206 --> 00:36:22,886
Skal ikke være et sekund.

719
00:36:27,526 --> 00:36:30,406
SMITH RYSKER HALS

720
00:36:35,926 --> 00:36:37,325
Bare så du ved,

721
00:36:37,326 --> 00:36:39,605
Jeg har lige taget telefonen
til min advokat.

722
00:36:39,606 --> 00:36:41,405
Det sagde de nu
der har været en anholdelse,

723
00:36:41,406 --> 00:36:43,645
enhver hævder dine venner
kan have haft på jorden

724
00:36:43,646 --> 00:36:47,726
har bare ganske
bogstaveligt talt... gået op i røg.

725
00:36:48,726 --> 00:36:52,086
Det ser ud til, at graverne kan flytte ind.

726
00:37:07,606 --> 00:37:09,565
Jeg passerede.

727
00:37:09,566 --> 00:37:11,085
Er hun på toilettet?

728
00:37:11,086 --> 00:37:12,885
Nej.

729
00:37:12,886 --> 00:37:15,286
Jeg skaffer dig en drink til.

730
00:37:24,606 --> 00:37:26,245
Hvad laver du her?

731
00:37:26,246 --> 00:37:29,686
Jeg passerede. Også mig.

732
00:37:30,806 --> 00:37:32,966
Godt?

733
00:37:33,406 --> 00:37:34,845
MARGO SUKKER

734
00:37:34,846 --> 00:37:37,286
ESTHER TUTS

735
00:37:38,766 --> 00:37:42,765
Din svigersøn er meget højt
betragtet i centrum, Anne.

736
00:37:42,766 --> 00:37:45,085
Meget højt faktisk.
Jeg er glad for at høre det.

737
00:37:45,086 --> 00:37:48,485
Hans konverteringsrate,
den højeste i divisionen.

738
00:37:48,486 --> 00:37:51,526
Nå, det er i høj grad en holdindsats.

739
00:37:51,806 --> 00:37:54,085
Ja, jeg tvivler ikke på det.

740
00:37:54,086 --> 00:37:58,645
Så din seneste sag forårsagede snarere en
røre ved morgenrevyen.

741
00:37:58,646 --> 00:38:00,725
Den grønmalede mand?

742
00:38:00,726 --> 00:38:03,565
Ja. Det var et mærkeligt syn.

743
00:38:03,566 --> 00:38:05,765
Og har du gjort fremskridt?

744
00:38:05,766 --> 00:38:07,445
Det er selvfølgelig tidlige dage.

745
00:38:07,446 --> 00:38:09,805
Øh... Men det tror vi, det må være
tilsluttet

746
00:38:09,806 --> 00:38:11,485
til den der foregår jordstridighed.

747
00:38:11,486 --> 00:38:14,245
Åh, ja, ja.
Outram-brødrene, ikke?

748
00:38:14,246 --> 00:38:17,045
Ja. Kender du dem?

749
00:38:17,046 --> 00:38:20,006
Nå... nå, en af ​​dem.

750
00:38:21,286 --> 00:38:24,125
Jeg er en ivrig detektorist. Jep.

751
00:38:24,126 --> 00:38:26,845
Og vi har tilladelse til at opdage
på alle markerne

752
00:38:26,846 --> 00:38:28,925
langs den offentlige gangsti
der -

753
00:38:28,926 --> 00:38:30,445
bortset fra hans.

754
00:38:30,446 --> 00:38:32,245
Han nægtede blankt.

755
00:38:32,246 --> 00:38:35,685
Et par af os gik for at se ham,
du ved, taler vores sag,

756
00:38:35,686 --> 00:38:37,725
men ville ikke engang lytte.

757
00:38:37,726 --> 00:38:40,485
Ja.
Det mest forkastelige menneske.

758
00:38:40,486 --> 00:38:43,165
Jeg tror, jeg ved, hvilken du er
henviser til.

759
00:38:43,166 --> 00:38:44,245
Lee.

760
00:38:44,246 --> 00:38:46,205
Ja. Det er det.

761
00:38:46,206 --> 00:38:49,286
Lee Outram.

762
00:38:57,206 --> 00:38:59,646
Måske var hendes fly forsinket.

763
00:38:59,966 --> 00:39:02,566
Nej, jeg tjekkede.

764
00:39:03,606 --> 00:39:06,765
Det er hendes tab. Ja, præcis.

765
00:39:06,766 --> 00:39:09,085
Men du har mig og Margo i stedet for.

766
00:39:09,086 --> 00:39:11,166
Ja.

767
00:39:14,206 --> 00:39:16,966
Hvad købte du til hende?

768
00:39:17,326 --> 00:39:18,765
Frugt og nødder.

769
00:39:18,766 --> 00:39:20,445
Hendes yndlingschokolade.

770
00:39:20,446 --> 00:39:22,926
Jeg elsker frugt og nødder.

771
00:39:33,366 --> 00:39:34,685
Agnieszka!

772
00:39:34,686 --> 00:39:37,046
Kelby!

773
00:39:37,137 --> 00:39:42,925
Jeg er så ked af det. De droppede mig
helt det forkerte sted.

774
00:39:42,926 --> 00:39:46,206
Jeg gik rundt og prøvede at finde
dig.

775
00:39:54,486 --> 00:39:57,725
Nå, måske kan jeg vende tilbage
komplimentet på et tidspunkt.

776
00:39:57,726 --> 00:40:00,925
Jeg mener, ikke at jeg foregiver
at være op til din standard,

777
00:40:00,926 --> 00:40:06,206
men øh, nogle siger min tudse ind
hullet har fortjeneste.

778
00:40:06,566 --> 00:40:09,445
Så glæder jeg mig meget til
prøve det.

779
00:40:09,446 --> 00:40:11,605
Åh, vent.
Lad mig få din telefon.

780
00:40:11,606 --> 00:40:13,045
Åh!

781
00:40:13,046 --> 00:40:15,325
Øh... godnat, hr. Smith.

782
00:40:15,326 --> 00:40:17,526
Martha.

783
00:40:21,206 --> 00:40:24,285
Vi talte ikke rigtig om vores
udestående HR problem,

784
00:40:24,286 --> 00:40:25,805
gjorde vi det, Humphrey? Nej.

785
00:40:25,806 --> 00:40:28,205
Det forstår du i morgen
er den absolutte deadline?

786
00:40:28,206 --> 00:40:31,645
Der kan ikke være nogen forlængelse.
Jeg skal have din beslutning.

787
00:40:31,646 --> 00:40:33,285
Jeg forstår.

788
00:40:33,286 --> 00:40:35,446
Glimrende.

789
00:40:35,686 --> 00:40:37,405
Ah. Her er du.

790
00:40:37,406 --> 00:40:42,125
Nå, tak for en fantastisk
aften.

791
00:40:42,126 --> 00:40:44,526
DØR ÅBNES

792
00:40:45,206 --> 00:40:47,446
farvel!

793
00:40:48,926 --> 00:40:52,726
Se? Det var ikke så slemt, vel?

794
00:40:55,686 --> 00:40:58,205
Og det er så dejligt at møde dit arbejde
venner.

795
00:40:58,206 --> 00:40:59,885
Kelby har fortalt mig så meget om dig.

796
00:40:59,886 --> 00:41:01,845
Åh. Det er rart.

797
00:41:01,846 --> 00:41:04,645
Du passer altid på ham.

798
00:41:04,646 --> 00:41:07,045
Jeg tror, fordi du er gammel,
du er ligesom mødre.

799
00:41:07,046 --> 00:41:09,566
HUN FNISER

800
00:41:10,206 --> 00:41:12,205
Ah, jeg glemte næsten.

801
00:41:12,206 --> 00:41:13,765
Dette er til dig.

802
00:41:13,766 --> 00:41:16,045
En gave? Ikke rigtig.

803
00:41:16,046 --> 00:41:18,365
Det er de penge, du lånte mig til
flyvning.

804
00:41:18,366 --> 00:41:21,485
Jeg synes det er den rigtige mængde?
HUN FNISER

805
00:41:21,486 --> 00:41:23,085
Tak fordi du hjælper mig.

806
00:41:23,086 --> 00:41:27,325
Nogle mennesker ville ikke have været det
tillidsfulde.

807
00:41:27,326 --> 00:41:29,325
Du er meget velkommen.

808
00:41:29,326 --> 00:41:33,085
Så er du sulten?
Eh... vi kunne spise her.

809
00:41:33,086 --> 00:41:36,045
Eller vi kunne få en takeaway
og gå tilbage til mit?

810
00:41:36,046 --> 00:41:39,205
Kan vi gå til din?
Jeg er så spændt på at se det.

811
00:41:39,206 --> 00:41:42,325
Nå, alt er klar.
Jeg har indrettet mit værelse til dig.

812
00:41:42,326 --> 00:41:44,605
Jeg vil være okay på sofaen.
Det er virkelig behageligt.

813
00:41:44,606 --> 00:41:48,726
Ah, men sover du ikke
med mig?

814
00:41:50,046 --> 00:41:54,045
Nå, jeg...jeg...
Men jeg elsker nus så meget.

815
00:41:54,046 --> 00:41:56,526
HUN FNISER

816
00:41:57,126 --> 00:41:59,846
HAN KLIKER NERVØST

817
00:41:59,966 --> 00:42:01,805
Hvad vil du gøre?

818
00:42:01,806 --> 00:42:04,006
Jeg aner ikke.

819
00:42:06,766 --> 00:42:11,086
Det er i hvert fald morgendagens problem.

820
00:42:12,646 --> 00:42:14,565
Hvordan var din dag?

821
00:42:14,566 --> 00:42:16,125
OK.

822
00:42:16,126 --> 00:42:18,365
Ja? Sikker?

823
00:42:18,366 --> 00:42:19,645
Mm.

824
00:42:19,646 --> 00:42:22,526
Du virkede lidt...

825
00:42:23,086 --> 00:42:24,725
..trukulent.

826
00:42:24,726 --> 00:42:27,686
Trukulent? Mm-hm.

827
00:42:29,006 --> 00:42:31,885
Jeg prøvede at sige nej for en
ændre sig.

828
00:42:31,886 --> 00:42:34,285
Jeg er ikke sikker på, om det er noget for mig,
for at være ærlig.

829
00:42:34,286 --> 00:42:38,126
I to, fortsæt op.
Det er næsten færdigt her.

830
00:42:39,566 --> 00:42:42,405
OK, her er en idé.

831
00:42:42,406 --> 00:42:46,285
Lad os tage det, der er tilbage af vinen op

832
00:42:46,286 --> 00:42:49,405
og gå og udvælge nogle...

833
00:42:49,406 --> 00:42:51,285
..tapeter?

834
00:42:51,286 --> 00:42:53,366
Ja!

835
00:42:53,886 --> 00:42:56,485
Nat, mor.
Nat, kære.

836
00:42:56,486 --> 00:42:58,165
Nat, Anne.

837
00:42:58,166 --> 00:43:01,045
Åh, jeg glemte at fortælle dig det.

838
00:43:01,046 --> 00:43:04,925
Bygherrerne ringede.
En del af taget er styrtet sammen.

839
00:43:04,926 --> 00:43:09,606
Dårlig? Du kan se dagslys. Stor.

840
00:43:12,926 --> 00:43:15,405
Det ser ud til, at nogen havde en sen aften.

841
00:43:15,406 --> 00:43:17,845
Jeg har aldrig været mere glad for at være
forkert.

842
00:43:17,846 --> 00:43:20,486
Heller ikke mig.

843
00:43:20,806 --> 00:43:23,285
Og hvad med dig? Mm?

844
00:43:23,286 --> 00:43:24,765
Hvordan er dit kærlighedsliv?

845
00:43:24,766 --> 00:43:27,085
Ah. Togvrag. Samme som altid.

846
00:43:27,086 --> 00:43:30,966
Vil du tale om det?
Tak, men nej tak.

847
00:43:32,606 --> 00:43:37,126
Han ser ud som om han har fået vægten
af verden på hans skuldre.

848
00:43:39,486 --> 00:43:41,536
Ja.

849
00:43:48,566 --> 00:43:51,845
Er du okay, sir? Åh, ja. Undskyld.

850
00:43:51,846 --> 00:43:53,125
Mile væk.

851
00:43:53,126 --> 00:43:55,645
Du ved, at vi vil støtte
dig, hvad end du beslutter dig for.

852
00:43:55,646 --> 00:43:57,405
Jeg ved det.

853
00:43:57,406 --> 00:44:01,846
Det gør desværre
ting værre, ikke bedre.

854
00:44:08,606 --> 00:44:10,605
Højre.

855
00:44:10,606 --> 00:44:11,925
Vi har stadig en sag at løse.

856
00:44:11,926 --> 00:44:14,845
Så lad os gennemgå det hele
udsagn igen.

857
00:44:14,846 --> 00:44:18,085
Tjek for uoverensstemmelser.
Dobbelttjek hvert ord.

858
00:44:18,086 --> 00:44:20,165
Vi må have gået glip af noget.

859
00:44:20,166 --> 00:44:23,445
Margo, lad os se på det her
off-grid fællesskab lidt tættere på.

860
00:44:23,446 --> 00:44:25,045
Drill ned i baggrunde.

861
00:44:25,046 --> 00:44:27,885
Kelby, lad os lave et CCTV-trawl.

862
00:44:27,886 --> 00:44:30,405
De eneste mennesker væk fra
Outram Gods

863
00:44:30,406 --> 00:44:33,085
da overfaldet fandt sted
angiveligt i byen.

864
00:44:33,086 --> 00:44:34,485
Lad os bekræfte det, hvis vi kan.

865
00:44:34,486 --> 00:44:36,005
Hvis du kan holde dig vågen længe nok.

866
00:44:36,006 --> 00:44:40,366
Der er noget derude
vil låse denne sag op.

867
00:44:41,646 --> 00:44:43,926
Så lad os finde det.

868
00:44:58,126 --> 00:45:02,006
Morgen. Har en gave til dig.

869
00:45:03,526 --> 00:45:05,205
Det er en fraflytningsmeddelelse.

870
00:45:05,206 --> 00:45:08,085
Du har syv dage til at komme væk fra mig
jord,

871
00:45:08,086 --> 00:45:11,286
ellers vil fogederne komme og trække dig
slukket.

872
00:45:11,486 --> 00:45:13,726
Hav en god dag.

873
00:45:22,206 --> 00:45:23,526
Undskyld, alle sammen...

874
00:45:23,527 --> 00:45:26,085
..men det ser sådan ud
en kamp vi ikke kan vinde.

875
00:45:26,086 --> 00:45:29,445
Nej. Vi byggede vores hjem her.

876
00:45:29,446 --> 00:45:32,085
Hvis de vil have os til at gå,
de skal trække os afsted.

877
00:45:32,086 --> 00:45:34,365
Vi har ikke de penge, vi ville
nødt til at bekæmpe en retsmeddelelse.

878
00:45:34,366 --> 00:45:37,885
Vi har støtte. Andre vil hjælpe.

879
00:45:37,886 --> 00:45:39,805
Nej.

880
00:45:39,806 --> 00:45:41,965
Det er slut.

881
00:45:41,966 --> 00:45:44,886
Der vil være andre steder.

882
00:45:45,246 --> 00:45:47,566
Lad os bare pakke sammen.

883
00:45:55,326 --> 00:45:58,205
Højre. Så jeg har dobbelttjekket
alle vidneforklaringer.

884
00:45:58,206 --> 00:45:59,725
Og uanset hvordan du læser dem,

885
00:45:59,726 --> 00:46:01,485
de eliminerer alle hinanden.

886
00:46:01,486 --> 00:46:04,205
Hvis Paul Outram er ansvarlig
på nogen måde,

887
00:46:04,206 --> 00:46:06,005
han må have haft hjælp udefra.
Undskyld.

888
00:46:06,006 --> 00:46:08,365
Jeg gik igennem det hele
de gamle planansøgninger

889
00:46:08,366 --> 00:46:11,005
og bekræftede, at der var en
indsendt af Lee Outram

890
00:46:11,006 --> 00:46:13,405
til en glampingplads,
som senere blev trukket tilbage.

891
00:46:13,406 --> 00:46:16,285
Så en ny ansøgning
af Paul Outram sat ind.

892
00:46:16,286 --> 00:46:19,045
Så de var begge glade
at udvikle siden,

893
00:46:19,046 --> 00:46:20,805
men man ville bygge

894
00:46:20,806 --> 00:46:22,605
og den anden ønsker
noget mindre påtrængende,

895
00:46:22,606 --> 00:46:24,685
derfor må de være faldet
ud.

896
00:46:24,686 --> 00:46:27,445
Højre. Og off-gridderne?
Et par tidligere,

897
00:46:27,446 --> 00:46:29,965
men intet alvorligt. Højre.

898
00:46:29,966 --> 00:46:33,085
Um, sir, jeg kæmper lidt
at forene udtalelserne

899
00:46:33,086 --> 00:46:35,885
mellem Paul Outram
og de to personer fra lejren.

900
00:46:35,886 --> 00:46:37,085
Hvordan så?

901
00:46:37,086 --> 00:46:40,285
OK. Så de er alle i byen,
som de sagde,

902
00:46:40,286 --> 00:46:44,605
men på forskellige tidspunkter
og forskellige steder.

903
00:46:44,606 --> 00:46:48,165
Hør, jeg har Paul Outram
kommer ud af Kitty Jay's

904
00:46:48,166 --> 00:46:50,365
lige efter klokken otte,
som han sagde.

905
00:46:50,366 --> 00:46:53,165
Men så går han ligeud
ind i sin bil og kører afsted.

906
00:46:53,166 --> 00:46:56,805
Så hvordan kunne han have set
nogen ved havnekontoret?

907
00:46:56,806 --> 00:47:01,005
Så søgte jeg
til Alex og Woody -

908
00:47:01,006 --> 00:47:02,485
dem han sagde han så -

909
00:47:02,486 --> 00:47:05,925
og det tog mig evigheder,
men jeg fandt dem.

910
00:47:05,926 --> 00:47:08,485
De var ikke i nærheden af ​​pubben.

911
00:47:08,486 --> 00:47:10,485
De var på den anden side af byen,

912
00:47:10,486 --> 00:47:12,645
kommer ud af Jenny Robinsons
garage.

913
00:47:12,646 --> 00:47:15,885
Hvad tid var det?
Eh... lige før 6.

914
00:47:15,886 --> 00:47:18,165
De stoppede ved chippyen

915
00:47:18,166 --> 00:47:21,645
og så i kø til 21-bussen.

916
00:47:21,646 --> 00:47:24,085
Jeg troede, de kun spiser, hvad de
vokse!

917
00:47:24,086 --> 00:47:26,405
Måske mangler de livets lille
luksus!

918
00:47:26,406 --> 00:47:29,685
Nummer 21 ville tage dem
tilbage til Outram-gården.

919
00:47:29,686 --> 00:47:32,005
Men hvorfor skulle Paulus lyve om at se
dem?

920
00:47:32,006 --> 00:47:35,605
Kelby, kan du ringe til garagen,
se hvad de kan fortælle os?

921
00:47:35,606 --> 00:47:39,045
Ja, sir.
Så hvis de forlod byen kl. 18.00...

922
00:47:39,046 --> 00:47:42,125
Jeg mener, det betyder, at de ikke har en
alibi for tidspunktet for overfaldet.

923
00:47:42,126 --> 00:47:43,565
Hej Jenny...

924
00:47:43,566 --> 00:47:45,485
Men hvorfor skulle Paul Outram
give dem en?

925
00:47:45,486 --> 00:47:47,485
Måske tog han fejl.

926
00:47:47,486 --> 00:47:49,205
Nej, nej, nej, nej.

927
00:47:49,206 --> 00:47:52,085
Han sagde ikke, at han troede, han så dem.
Han var ret sikker.

928
00:47:52,086 --> 00:47:53,725
Men hvordan kan det være sandt?

929
00:47:53,726 --> 00:47:55,776
Det kan den ikke.

930
00:47:55,966 --> 00:47:57,645
Og hvis det ikke kan,

931
00:47:57,646 --> 00:47:59,285
det er det ikke.

932
00:47:59,286 --> 00:48:01,765
Så det rigtige spørgsmål er...

933
00:48:01,766 --> 00:48:04,965
..hvorfor ville du give
din modstander et alibi

934
00:48:04,966 --> 00:48:07,245
hvilket ville give dem mulighed for at tilbagevise en
anklage

935
00:48:07,246 --> 00:48:09,806
som du selv havde lavet?

936
00:48:10,206 --> 00:48:12,365
Og hvordan man end ser på det,

937
00:48:12,366 --> 00:48:14,405
der er kun ét muligt svar -

938
00:48:14,406 --> 00:48:19,685
at de slet ikke er modstandere.

939
00:48:19,686 --> 00:48:22,685
Hr? Jenny husker, at de gik ind.

940
00:48:22,686 --> 00:48:25,045
De kiggede på
en brugt autocamper.

941
00:48:25,046 --> 00:48:26,805
Ja!

942
00:48:26,806 --> 00:48:30,245
Savner livets små luksus.

943
00:48:30,246 --> 00:48:32,365
Jeg har et engangstilbud til dig
fyre...

944
00:48:32,366 --> 00:48:35,125
Vi kender Paul Outram
tilbød off-gridderne

945
00:48:35,126 --> 00:48:38,045
 �10.000 hver for at flytte fra landet.

946
00:48:38,046 --> 00:48:39,805
Selvfølgelig at tilbyde penge til folk

947
00:48:39,806 --> 00:48:42,525
som har meldt sig ud af samfundet
kom aldrig til at arbejde.

948
00:48:42,526 --> 00:48:47,886
Men hvad nu hvis du stadig var i tvivl
om den livsstil, du havde valgt...

949
00:48:49,606 --> 00:48:53,966
..og besluttede, at du meget gerne ville
at tage pengene trods alt?

950
00:48:54,006 --> 00:48:57,925
Men betaler bare af dem to
ville ikke være nok i sig selv.

951
00:48:57,926 --> 00:49:00,125
Netop det.

952
00:49:00,126 --> 00:49:01,965
Så den eneste måde, de kunne blive betalt på

953
00:49:01,966 --> 00:49:04,445
skulle hjælpe Paul med at slippe af med
også andre.

954
00:49:04,446 --> 00:49:06,445
Så jeg tror, de kom med en plan

955
00:49:06,446 --> 00:49:08,725
at miskreditere hele samfundet,

956
00:49:08,726 --> 00:49:12,726
gør det lettere for Paul at få sit
fraflytningsvarsel.

957
00:49:15,606 --> 00:49:17,565
Så da de kom tilbage fra byen,

958
00:49:17,566 --> 00:49:21,516
Paul ville allerede have fortalt
dem hvor Evan arbejdede?

959
00:49:22,526 --> 00:49:25,005
Da Evan var bevidstløs,
de havde brug for

960
00:49:25,006 --> 00:49:27,605
for at få det til at se ud som det var
udført af off-grid-samfundet.

961
00:49:27,606 --> 00:49:30,125
Ved at bruge maling fra deres værksted

962
00:49:30,126 --> 00:49:32,245
og ved hjælp af deres motiv af
den grønne mand.

963
00:49:32,246 --> 00:49:35,896
Ved det godt
Paul ville give dem et alibi.

964
00:49:41,806 --> 00:49:43,645
Så en dag senere,

965
00:49:43,646 --> 00:49:47,176
efter at have arrangeret for Paul
at være hos sin advokat...

966
00:49:47,526 --> 00:49:50,646
..de satte ild på stedet
kontor.

967
00:49:56,726 --> 00:49:58,165
ARMBÅND KLINKER

968
00:49:58,166 --> 00:50:00,445
Og nemt nok til begge dele
af dem for at stjæle armbåndet

969
00:50:00,446 --> 00:50:02,686
at ramme Edmund.

970
00:50:03,486 --> 00:50:07,085
Undskyld alle sammen, men det her
ligner en kamp, vi ikke kan vinde.

971
00:50:07,086 --> 00:50:09,885
Så da øjeblikket kom,

972
00:50:09,886 --> 00:50:11,125
de ville overbevise de andre

973
00:50:11,126 --> 00:50:12,845
at de bare skal
opgiv kampen og gå...

974
00:50:12,846 --> 00:50:15,285
Nej. Det er slut.

975
00:50:15,286 --> 00:50:17,886
Der vil være andre steder.

976
00:50:18,166 --> 00:50:20,246
Lad os bare pakke sammen.

977
00:50:25,206 --> 00:50:28,165
..lader dem være frie til at spise fisk og
chips

978
00:50:28,166 --> 00:50:30,366
og købe en autocamper.

979
00:50:31,646 --> 00:50:34,605
Så de var alle sammen i det?

980
00:50:34,606 --> 00:50:35,965
Bortset fra Lee.

981
00:50:35,966 --> 00:50:37,845
Han kunne ikke have kendt til nogen af dem
dette.

982
00:50:37,846 --> 00:50:40,565
Husk, Paul er heldig
hans far kom ikke tilbage

983
00:50:40,566 --> 00:50:42,445
efter pengene, da Katie døde.

984
00:50:42,446 --> 00:50:44,445
Heldig? Mm.

985
00:50:44,446 --> 00:50:46,285
Eller er det noget andet?

986
00:50:46,286 --> 00:50:48,766
Ligesom hvad?

987
00:50:49,686 --> 00:50:52,606
Der er noget, der har nørdet ved mig.

988
00:50:56,046 --> 00:50:59,246
Kom væk herfra! Fortsæt!
OFF-GRIDERS JEER

989
00:51:20,446 --> 00:51:22,605
Lee?

990
00:51:22,606 --> 00:51:25,606
Jeg har lige anholdt din bror.

991
00:51:26,686 --> 00:51:28,045
Så han stod bag det hele?

992
00:51:28,046 --> 00:51:31,165
Ja, med lidt hjælp
fra sine venner.

993
00:51:31,166 --> 00:51:33,045
Jeg forklarer det hele senere.

994
00:51:33,046 --> 00:51:34,965
Men jeg er nødt til at tale med dig.

995
00:51:34,966 --> 00:51:39,205
Om denne anelse har jeg det lige
vil ikke gå væk.

996
00:51:39,206 --> 00:51:41,806
Det handler om din far, Keith.

997
00:51:41,806 --> 00:51:46,325
Du ved, vi kunne ikke finde nogen post
af ham hvor som helst.

998
00:51:46,326 --> 00:51:48,245
Og så sagde nogen noget til mig
i går aftes,

999
00:51:48,246 --> 00:51:50,405
hvilket fik mig til at tænke, at der måske
var mere til min fornemmelse

1000
00:51:50,406 --> 00:51:52,285
end jeg først troede.

1001
00:51:52,286 --> 00:51:56,405
Det handlede om, at du nægtede det
lad detektorister bruge dette land,

1002
00:51:56,406 --> 00:51:58,525
hvilket, når du tilføjer det til faktum

1003
00:51:58,526 --> 00:52:00,765
at du har gjort alt i din
magt

1004
00:52:00,766 --> 00:52:03,005
at stoppe denne jord med at blive bygget på -

1005
00:52:03,006 --> 00:52:05,445
selv gå imod din egen bror -

1006
00:52:05,446 --> 00:52:07,276
lader mig spørge...

1007
00:52:07,277 --> 00:52:09,365
..hvorfor?

1008
00:52:09,366 --> 00:52:12,765
Jeg mener, du var glad nok
for at det kan bruges som glampingplads,

1009
00:52:12,766 --> 00:52:16,806
selv for off-grid-samfundet
at bo her.

1010
00:52:18,686 --> 00:52:21,525
Alt andet end at bygge.

1011
00:52:21,526 --> 00:52:23,325
Så tænkte jeg,

1012
00:52:23,326 --> 00:52:27,166
"Hvad nu hvis det ikke er bygningen
er du bekymret for?

1013
00:52:27,446 --> 00:52:29,496
"Det er gravningen."

1014
00:52:34,806 --> 00:52:37,646
LEE SUKKER

1015
00:52:41,966 --> 00:52:44,566
Han slog hende...

1016
00:52:45,206 --> 00:52:47,685
..da jeg kom ind fra marken.

1017
00:52:47,686 --> 00:52:50,125
Jeg prøvede at stoppe ham,

1018
00:52:50,126 --> 00:52:54,196
men han slog mig så hårdt i
ansigt, jeg kunne ikke se noget.

1019
00:52:56,806 --> 00:52:58,856
Men jeg kunne høre...

1020
00:53:00,886 --> 00:53:03,086
..mor...

1021
00:53:06,086 --> 00:53:08,766
..beder ham om at stoppe.

1022
00:53:10,966 --> 00:53:13,586
HVISKER: Og så blev det stille.

1023
00:53:16,206 --> 00:53:19,326
Og da mine øjne begyndte at fokusere
igen...

1024
00:53:20,526 --> 00:53:24,206
..Jeg kunne lige se hende sidde
på gulvet ved siden af ham.

1025
00:53:26,006 --> 00:53:28,366
Hun havde dræbt ham.

1026
00:53:31,406 --> 00:53:34,565
Og vi vidste, om vi fortalte det til nogen eller
ringede til politiet,

1027
00:53:34,566 --> 00:53:37,086
vores liv ville være forbi. Så...

1028
00:53:39,086 --> 00:53:41,005
Så vi begravede ham.

1029
00:53:41,006 --> 00:53:43,056
I marken?

1030
00:53:44,766 --> 00:53:47,006
Ja.

1031
00:53:47,326 --> 00:53:51,366
Jeg ved godt det var forkert
og jeg burde være ked af det.

1032
00:53:52,206 --> 00:53:54,245
Men det er jeg ikke.

1033
00:53:54,246 --> 00:53:57,006
Jeg vidste, at jeg skulle passe hende.

1034
00:53:57,366 --> 00:54:00,886
Og det var det bedste nogensinde
sket for os.

1035
00:54:02,126 --> 00:54:05,366
Mig og mor var glade.

1036
00:54:05,766 --> 00:54:07,816
Virkelig glad.

1037
00:54:08,926 --> 00:54:11,245
Vi sørgede ikke over ham.

1038
00:54:11,246 --> 00:54:12,925
Har aldrig selv talt om det.

1039
00:54:12,926 --> 00:54:14,725
Vidste din bror det ikke?

1040
00:54:14,726 --> 00:54:17,286
Nej. Hvad er meningen?

1041
00:54:17,686 --> 00:54:21,806
Vi har lige fundet på en historie om
han gik og holdt sig til det.

1042
00:54:21,806 --> 00:54:23,885
Du ved, vi skal rapportere dette,
Lee?

1043
00:54:23,886 --> 00:54:26,365
Der vil være konsekvenser.

1044
00:54:26,366 --> 00:54:28,416
Ja.

1045
00:54:28,686 --> 00:54:31,206
Dog ingen fortrydelser.

1046
00:54:32,046 --> 00:54:36,126
Som jeg sagde, det er hvad vi gør,
er det ikke?

1047
00:54:36,486 --> 00:54:39,046
Vi passer på de mennesker, vi elsker.

1048
00:54:43,046 --> 00:54:45,886
Ja.

1049
00:55:09,046 --> 00:55:11,286
MARTHA: Det er et projekt.

1050
00:55:13,886 --> 00:55:17,606
Vil du have et jordbær, min skat?

1051
00:55:21,886 --> 00:55:24,206
Kan du lide?

1052
00:56:21,766 --> 00:56:23,816
Humphrey!

1053
00:56:24,846 --> 00:56:28,086
Tager den til ledningen, som sædvanlig,
Jeg kan se.

1054
00:56:28,246 --> 00:56:31,405
Alligevel er det lige meget, hvordan du får det
der,

1055
00:56:31,406 --> 00:56:33,645
så længe du når dertil.

1056
00:56:33,646 --> 00:56:36,886
Jeg går ud fra, at du har lavet din
beslutning?

1057
00:56:36,966 --> 00:56:38,525
Jeg har.

1058
00:56:38,526 --> 00:56:40,806
Glimrende.

1059
00:56:42,246 --> 00:56:45,286
Så hvem skal det være?

1060
00:56:54,326 --> 00:56:56,925
Der er ild! Der er ild!

1061
00:56:56,926 --> 00:56:58,165
Hvor er Kelby? Stadig indenfor.

1062
00:56:58,166 --> 00:57:00,245
Kelby! Dolores' kort, det er væk!

1063
00:57:00,246 --> 00:57:02,925
Søgen efter rigdomme skaber mennesker
gøre forfærdelige ting.

1064
00:57:02,926 --> 00:57:04,965
Hvem ønsker at stjæle fra
festival?

1065
00:57:04,966 --> 00:57:06,365
Nu har du ikke brug for mig mere.

1066
00:57:06,366 --> 00:57:07,965
Og jeg er ikke sikker på, hvor det efterlader
mig.

1067
00:57:07,966 --> 00:57:09,405
Forandring kan være svært.

1068
00:57:09,406 --> 00:57:11,285
Nå, jeg er her for at hjælpe.

1069
00:57:11,286 --> 00:57:14,005
Han virker stille chipper under
omstændigheder.

1070
00:57:14,006 --> 00:57:15,365
Nye starter hele vejen rundt.

1071
00:57:15,366 --> 00:57:17,125
Jeg prøver at være mere engageret.

1072
00:57:17,126 --> 00:57:18,165
Amelias idé?

1073
00:57:18,166 --> 00:57:20,285
Men jeg kan ikke arbejde med det, hr. Smith!

1074
00:57:20,286 --> 00:57:21,525
Skal vi fortælle ham det?

1075
00:57:21,526 --> 00:57:22,895
Kan det ikke rigtig være det?

1076
00:57:22,896 --> 00:57:27,446
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0